Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Lydia! Scappa!
Mi aiuterai a catturare l'altro beta.
Andiamo!
Voglio essere come te.
Sfortunatamente, Jackson, non credo di poterti darti quello che vuoi.
Ma ho come l'impressione che tu potresti aiutare me.
Ricordi quanto ci siamo divertiti insieme?
Come quella volta in cui hai bruciato viva la mia famiglia?
- Perche' l'hai fatto? - Perche' ti amo.
No, non ti permettero' di lasciarla qui cosi'.
Non hai scelta, Stiles. Tu vieni via con me.
Uccidimi e basta. Non m'importa piu' di niente.
Chiama il tuo amico.
Di' a Jackson dov'e'. Ti concedo solo questo.
- Va tutto bene. - No.
Stai bene.
Stai bene, piccola.
Forza, Lydia.
Resta con me, dai.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Chiamate aiuto, vi prego!
Su col morale.
Se sopravvivra', diventera' un licantropo.
Sara' incredibilmente potente.
Gia', e una volta al mese, andra' fuori di testa e cerchera' di farmi a pezzi.
Beh, a dire il vero, considerando che e' una donna...
due volte al mese.
- Adesso ti senti meglio? - Non provocarmi, Kate!
Sinceramente, l'ho trovata una sana dimostrazione di aggressivita'.
- Gliel'hai detto. - L'ha scoperto da sola.
Non credere che non sappia degli indizi che hai seminato, a partire da quella collana.
Lo sa perche' tu volevi che lo sapesse!
Perche' ha bisogno di saperlo.
Perche' sei tornata?
Tu odi questa citta'.
Avrei potuto chiamare tantissime altre persone, molto piu' vicine di te.
Pero' hai chiamato prima tu.
Quindi adesso non vuoi piu' il mio aiuto?
Non sono sicuro di sapere chi tu stia aiutando veramente.
Ma andiamo, sono qui per catturare l'Alpha.
Hai presente? Quello che se ne va in giro ad ammazzare gente a caso?
Non a caso.
- Cosa? - Thurst ha detto che lo sceriffo Stilinski
puo' ricollegare tutti gli omicidi all'incendio a casa Hale.
Beh, una ragione in piu' per dire la verita' ad Allison.
Perche' hanno sempre incolpato noi per quell'incendio.
Dev'essere stato Derek e qualche suo parente.
Pero' ti garantisco che ci stanno girando intorno
come se fossimo i loro ultimi obiettivi.
Lo so. Ecco perche' stasera porterai via di qui Allison.
La porterai alla casa nel Washington e rimarrete li' finche' non vi chiamero' io.
Mi prendi in giro? Vuoi mettere in panchina il tuo miglior giocatore nell'ultimo quarto?
Prendi le tue cose.
Vi voglio in viaggio entro un'ora.
Non so bene quanto starete via.
Vuoi che ti metta in valigia qualcosa in particolare?
Tesoro?
Ho appena visto il mio ragazzo trasformarsi in licantropo.
Va bene, decidero' io.
- Chi era? Era Scott? - No.
Qualcuno di nome Jackson.
- Cosa gli farete? - Dipende.
Seguiamo una specie di codice morale.
- Specialmente quando sono cosi' giovani. - Scott non ha ucciso nessuno, non...
Questo fa tutto parte di una conversazione piu' lunga.
- Voglio saperlo adesso. Subito! - Quello che vuoi non ha alcuna importanza.
Quello che devi fare, e' startene tranquilla.
Stai intravedendo uno scorcio di qualcosa... che non sei affatto pronta a vedere.
E ci sono altri, al di fuori di questa famiglia,
che non sono pronti a lasciarti guardare.
Startene buona e tranquilla e' la protezione migliore.
Mi hai capito?
Dillo!
Ho capito.
Brava la mia bambina.
Adesso prendi qualche cappotto caldo. Probabilmente lassu' fara' freddo.
Lo sai che non puoi farcela senza di me, non lo troverai da solo.
Parleremo di tutto quanto.
Te lo prometto.
Chiamami quando arrivate.
Ha ragione?
Puoi trovare l'alpha?
No.
Ma Scott McCall si'.
E io so come trovare lui.
- Di chi e' questa macchina? - Era della mia infermiera.
Cos'e' successo alla tua... Ommioddio!
Mi sono ristabilito.
Devi dirle quello che provi.
Dille tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa.
Tutto?
Perche' l'hai fatto?
Perche' ti amo.
Buona fortuna a trovare campo quaggiu'.
Oh, hai un router mifi.
E sei un macchista.
Vale per tutti i licantropi, o e' solo una preferenza personale?
Accendilo. Connettiti.
Sai, stai proprio rovinando tutto l'alone di mistero del licantropo.
Ti serviranno comunque il nome utente e la password di Scott,
e mi spiace, ma non li conosco.
- Li conosci entrambi. - No, non e' vero.
Anche se non potessi sentire il tuo battito, capirei lo stesso che stai mentendo.
Bello, lo giuro su Dio.
So essere molto persuasivo, Stiles.
Non costringermi a persuaderti.
Dov'e' Lydia?
Dov'e'?
Che cavolo e' successo a quella ragazza?
Non lo so, ero uscito per cercarla...
Vorresti dirmi che sei finito per caso in quel campo e l'hai trovata li' cosi'?
- Non mentirmi, figliolo. - No, io...
- Ehi! Cosa le e' successo? - Non e' colpa mia!
E' la tua ragazza! La responsabilita' e' tua!
No, non e' la mia ragazza, okay? Non era andata al ballo con me.
- E con chi ci era andata allora? - Vuole davvero saperlo?
Ci era andata con Stiles.
Cosa?
Il suo accompagnatore era Stiles.
Sara' meglio trovare mio figlio.
- Cosa accadra' quando troverai Derek? - Non pensare, Stiles. Digita.
Ucciderai ancora, vero?
Solo i colpevoli.
Senti, se faccio questa cosa...
mi devi promettere che lascerai stare Scott.
Lo sai perche' i lupi cacciano in branco?
Perche' le loro prede preferite sono troppo grandi per essere abbattute da un solo lupo.
Derek e Scott mi servono.
Mi servono entrambi.
Scott non ti aiutera'.
Oh, mi aiutera'.
Perche'...
cosi' salvera' Allison.
E anche tu mi aiuterai...
perche' cosi' salverai Scott.
Il tuo migliore amico...
che conosci talmente bene...
che sai persino il suo nome utente...
e la password.
Il suo nome utente e' "Allison"?
Anche la password e' "Allison"?
Lo vuoi ancora nel tuo branco?
Aspetta un attimo...
Lo tengono li'?
A casa sua?
Non a casa sua...
ma sotto.
So esattamente dov'e'.
E non sono l'unico.
Ora capisci?
E' nella loro natura.
Non possono farci niente.
Tutti quanti?
Si', Allison.
Anche Scott.
Dammi le chiavi.
Sta' attento. Mettendo la seconda il cambio gratta.
Non hai intenzione di uccidermi?
O... kay, io...
Non l'hai ancora capito?
Non sono io il cattivo.
Ti trasformi in un mostro enorme con occhi rossi e zanne, e non saresti il cattivo?
Tu mi piaci, Stiles.
Dal momento che mi hai aiutato...
ti daro' qualcosa in cambio.
Lo vuoi "il" morso?
- Che cosa? - Lo vuoi "il" morso?
Se non ti uccide, e potrebbe...
diventerai come noi.
- Come te. - Esatto. Un licantropo.
Ti serve un disegno?
Quella notte nel bosco, ho morso Scott, perche' avevo bisogno di un nuovo branco.
E' stato un caso che abbia morso lui e non te.
E ora saresti forte quanto lui.
Non saresti piu' costretto a stare al suo fianco,
a guardarlo diventare sempre piu' forte, veloce e popolare.
E a guardarlo conquistare le ragazze.
Saresti come lui.
O forse anche meglio.
Si' o no?
Non voglio diventare come te.
Lo sai invece cos'ho sentito io?
Il tuo cuore che batteva un po' piu' veloce
quando hai pronunciato le parole 'non' e 'voglio'.
Potrai anche credere di starmi dicendo la verita', ma stai mentendo a te stesso.
Addio, Stiles.
Sai che ti dico? E' una fortuna che siamo in un ospedale, perche' ti uccidero'.
Mi... mi... dispiace, ho perso le chiavi della jeep.
- Sono dovuto venire fin qui a piedi. - Stiles, non m'importa!
Si rimettera'?
Non lo sanno.
In parte perche' non sanno cos'e' successo.
Ha perso molto sangue, ma c'e' dell'altro.
Cosa... cosa vuoi dire?
I dottori dicono che e' come se stesse avendo una reazione allergica.
Il suo corpo va continuamente in shock anafilattico.
Hai visto qualcosa?
Hai idea di chi o cosa l'abbia attaccata?
No, non ne ho idea.
E Scott?
- In che senso? Che c'entra Scott? - Ha visto qualcosa?
- Ma di cosa...? Non e' qui? - Ma di cosa stai parlando?!
Sto provando a chiamarlo sul cellulare, ma non risponde.
Gia', e non lo fara'.
Pronto a divertirti un altro po'?
Ad essere onesti, mi fanno un po' male le nocche.
Allora ho portato i rinforzi.
Ma devo avvisarti, al college giocavo a baseball.
Anch'io ho portato rinforzi.
Stilea, senti, torna a casa con i tuoi amici, okay?
- Papa', dimmelo! Lo sai che c'entra Derek! - Che cosa?
Mi avevi detto che voi due lo conoscevate a mala pena.
Okay, forse lo conosciamo un tantino meglio di cosi'.
Lo sai che in questo Paese lo sceriffo viene eletto della gente, vero?
E se ti aiuto a risolvere il caso, sarai rieletto, dico bene?
Eddai, papa'!
Quella ragazza non ha niente a che fare con quell'incendio doloso di 6 anni fa.
Quando siete giunti alla conclusione che e' sicuramente doloso?
Quando abbiamo trovato un testimone chiave. E no, non ti diro' chi e'.
Pero' si', sappiamo che si e' trattato di incendio doloso.
E probabilmente e' stato organizzato da una giovane donna.
- Quale giovane donna? - Se lo sapessi, sarebbe in prigione.
- Era giovane allora, o adesso? - Probabilmente e' vicina ai trenta.
- Devo rispondere. - Non lo sai come si chiama?
No, non lo so. Cos'e' un interrogatorio?
Sappiamo solo che portava un... come si chiama... ciondolo particolare.
- Che cavolo e' un ciondolo? - Ma che ci vai a fare a scuola?
Un ciondolo! Un ciondolo e' una collana! Ora posso rispondere?
- Si'. - Grazie.
Stilinski.
Scott, aiutami.
- No. - Cosa?
- Prima devi dirmi come fermare Peter. - Vuoi davvero parlarne adesso?
Sta dando la caccia a Allison e alla sua famiglia.
- Li uccidera'. - E allora?
- Allora dimmi come fermarlo. - Non puoi, okay?
Non so quando tornera' Kate, quindi liberami subito!
Liberami subito!
Promettimi che mi aiuterai.
Vuoi che rischi la mia vita per la tua ragazza?
Per la tua stupida cotta adolescenziale che non significa assolutamente nulla?
Non sei innamorato, Scott. Hai 16 anni! Sei un bambino.
Forse hai ragione.
Ma so qualcosa che tu non sai.
Peter ha detto non sapeva cosa stava facendo quando ha ucciso tua sorella, dico bene?
Ha mentito.
Te lo ricordi questo?
- Dove stai andando? - A cercare Scott.
- Non hai una macchina! - Ne sono consapevole, grazie.
Possiamo andare con la mia, forza.
Sentirti in colpa tutto d'un tratto, non risolve le cose, okay?
Meta' di tutto questo e' comunque colpa tua.
Io ho una macchina. Tu no.
- Vuoi che ti aiuti o no? - D'accordo. Hai la Porsche?
- Si'. - Bene.
Guido io.
Ragazzi!
Non e' che per caso potreste dirmi dov'e' Scott McCall?
Scott McCall?
Non lo vedo dal ballo.
E tu Jackson?
Io...
Per l'amor di Dio!
Riproviamoci.
Dov'e' Scott McCall?
E' questo che ha fatto tornare a Beacon Hills tua sorella, giusto?
- Dove l'hai trovato? - Il mio capo mi ha detto che 3 mesi fa
e' venuta una persona alla clinica a chiedere una copia di questa foto.
Vuoi sapere chi era?
L'infermiera di Peter.
Portarono qui tua sorella, affinche' lui potesse ucciderla e diventare l'Alpha.
Ed e' per questo che mi aiuterai.
Dimmi che mi aiutierai e io ti libero l'altra...
Ti aiutero'.
Una domanda Stiles, hai mai visto un cane rabbioso?
No, ma posso metterla tra le cose da fare, se mi lascia andare.
Io invece l'ho visto.
E l'unica cosa a cui sono riuscito a paragonarlo
e' un mio amico che si e' trasformato durante la luna piena.
- Vuoi sapere cos'e' successo? - Veramente no.
Senza offesa per la sua abilita' di narratore.
Ha cercato di uccidermi.
E sono stato costretto a piantargli una pallottola in testa.
E mentre era a terra moribondo,
continuava comunque a cercare di strisciare fino a me, per potermi uccidere,
come se fosse la cosa piu' importante che potesse fare con il suo ultimo respiro.
Riesci a immaginarlo?
No, e sembra proprio che dovrebbe essere un tantino piu' selettivo...
Scott ha cercato o no di ucciderti quando c'era la luna piena?
- Hai dovuto rinchiuderlo? - Si', ho dovuto ammanettarlo al calorifero.
Perche'?Avrebbe preferito che lo rinchiudessi nello scantinato per poi bruciare la casa?
Mi dispiace dover sfatare una voce molto diffusa, Stiles, ma non siamo stati noi.
Certo, come no.
Derek ha detto che voialtri seguite un codice.
Immagino che non lo infranga mai nessuno.
- Mai. - E se qualcuno lo facesse?
Qualcuno chi?
Sua sorella.
Ehi, aspetta. Aspetta.
C'e' qualcosa che non va.
- Che vuoi dire? - Non lo so, e' come se...
- E' come se fosse stato... - No, non dire "troppo facile".
La gente dice "troppo facile" e poi iniziano i guai.
Che c'e'? Credi che trovarti sia stato facile?
Sfuggire al padre di Allison? Niente di tutto questo e' stato facile.
Va bene, hai ragione.
Grazie.
Adesso la gamba.
Ora la flashbang.
- Scott, attento agli occhi! - Adesso.
Forza, andiamo!
Hai un talento naturale.
Scott, vai!
- Allison, posso spiegarti tutto. - Smettila di mentire.
Per una volta smettila di mentire.
Avevo intenzione di dirti la verita' al ballo.
Ti avrei detto tutto.
Perche'...
tutto quello che ho detto, tutto quello che ho fatto...
- L'hai fatto per proteggermi? - Si'.
Non ti credo.
Grazie a Dio. Adesso sparagli prima che sia costretta ad ammazzarmi.
Avevi detto che li avremmo presi e basta.
Li abbiamo presi. Adesso li uccideremo.
Visto? Non e' cosi' difficile.
Oh, no...
Lo conosco quello sguardo.
E'...
lo sguardo che dice "dovrai farlo da sola".
Kate, Kate, cosa stai facendo?
Adoro davvero quegli occhi castani.
Kate!
So cos'hai fatto.
Metti giu' la pistola.
Ho fatto quello che mi era stato detto di fare.
Nessuno ti aveva chiesto di assassinare persone innocenti.
In quella casa c'erano tre bambini, che erano semplicemente umani.
Guarda cosa stai facendo ora. Stai puntando una pistola contro un ragazzo di 16 anni,
senza avere prove che abbia versato sangue umano.
Noi seguiamo il codice.
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Cacciamo coloro che cacciano noi.
Metti giu' la pistola.
Prima che ti costringa a farlo.
Allison, va' via.
Cos'e'?
E' l'Alpha.
Forza!
No! No...
E' davvero bellissima, Kate.
Ti assomiglia proprio.
Anche se forse non e' altrettanto deviata.
Percio' ti daro' la possibilita' di salvarla.
Scusati.
Di' che ti dispiace per aver decimato la mia famiglia,
per avermi lasciato ustionato e segnato per 6 anni.
Dillo...
e la lascero' vivere.
Mi dispiace.
Non so te Allison, ma a me quelle scuse...
non sono sembrate molto sincere.
Scappa!
Papa', papa', papa'!
Ehi, ehi, ehi, questo non e' un fuoristrada.
Gia'. L'hai pagata tu?
- No. - Allora sta' zitto.
Oh, maledizione.
Allison!
No!
Perche' l'hai fatto?
Perche' ti amo.
Aspetta! Avevi detto che la cura viene da quello che ti ha morso.
Derek.
Se lo fai, sono morto.
Suo padre, la sua famiglia... Cosa dovrei fare?
Hai... gia'...
deciso.
Riesco a percepirlo dal tuo odore!
Aspetta! No, no! Non farlo!
Adesso sono io l'Alpha.
Chiudi la porta.
Dio...
Che c'e'?
- E' completamente guarita. - No, per niente.
Non capisco, il dottore ha detto che se la sarebbe cavata.
Gia', ma il morso non sta guarendo com'e' successo a me.
Il che significa...
che non e' un licantropo.
Allora cosa cavolo e'?
Derek.
Ti... ti ho aiutato.
Ho contribuito a salvarti.
Okay? Hai ottenuto quello che volevi!
Hai ottenuto quello che volevi.
Adesso spetta a me avere quello che voglio.
C'E' UNA DONNA DIETRO L'INCENDIO DOLOSO DI 6 ANNI FA LEGATO AGLI OMICIDI DI BEACON HILLS?
Saranno qui tra due giorni.
Non avremmo dovuto farlo.
Quella stupida collana.
La polizia avrebbe messo insieme i pezzi prima o poi.
Non pensare neanche per un secondo che
fara' da capro espiatorio per qualcosa che non ha fatto.
Diventeremo dei reietti in questa citta'.
Siamo in grado di sopportarlo.
E Allison?
Imparera'.
Cosa facciamo con Scott?
Adesso non sono piu' l'unico di cui deve preoccuparsi.
traduzione: Oneiros, BrianMclaren synch: Oneiros, Basces
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottottitoli!
Appuntamento alla prossima estate con la seconda stagione!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questo finale esplosivo!